Страшилки

Знайшла у нас на Блоксі такий блог.
Чомусь відразу почали лізти у голову дитячі страшилки про чорну труну на колесиках, валізу, що їхала до якоїсь дівчинки і так далі. А ви знаєте, що є страшилки, які добре закінчуються? Якщо ні, то почитайте історії Тіма Собакіна у моєму перекладі 🙂
Увага! Усім знайомим вам дітям читати ці історії слід замогильним голосом з лиховісними завиваннями:
 
 

Чорна праска

Одна дівчинка зустріла на вулиці страшну бабцю і перевела її через дорогу.
— Ти гарна дівчинка, — сказала бабця. — Я хочу зробити тобі подарунок. — І вона дістала з сумочки Чорну Праску.
Коли вдома у дівчинки всі позасинали, з-під стола почувся гидкий шурхіт — шур… шур… шур.. Це по підлозі повзла Чорна Праска. Її шнур вигинався, як змія — шур… шур… шур…
Почувши шурхіт, дівчинка прокинулася і побачила, як Чорна Праска заповзає на шафу.
— Чорна Праска! — закричала перелякана дівчинка, — ти хочеш впасти з шафи і вдарити мене по голові?
— Не хочу я нізвідкіля падати — шур.. шур.. шур.. — сказала Чорна Праска. — Просто я хочу випрасувати твоє плаття! Он яке воно зім'яте!
З діловим шурхітом вона пролізла до шафи, випрасувала плаття і заповзла назад під стіл.
Дівчинка була дуже перелякана. Але батьки її не сварили, вони попрохали її випрасувати інші речі. Татову краватку та мамині рукавички.

Жовті зуби

Один хлопчик зустрів на вулиці страшного чоловіка. коли чоловік позіхав, можна було побачити, що у нього зовсім нема зубів.
— Дядечко, а де ж ваші зуби? — запитав хлопчик.
— Сьогодні вночі дізнаєшся!
Хлопчик повернувся додому та ліг спати. Він зовсім забув про страшного чоловіка.
Але у північ вікно розчинилося, і до кімнати залетіли Жовті Зуби. Вони огидно клацали — клац! клац! клац! Хлопчик почув клацання і прокинувся.
— Жовті зуби! — перелякано крикнув він, згадавши про страшного дядечка. — Ви життя моє хочете забрати?
— Не потрібно мені твоє життя — клац! клац! клац! — сказали Жовті Зуби. — Мені потрібна творя зууубна щітка!
І з лиховісним клацанням Зуби кинулися до ванної кімнати, схопили зубну щітку та вилетіли у вікно.
Хлопчик дуже перелякався. Але батьки його не сварили. Вони просто купили йому нову зубну щітку. Аж за 2 гривні 25 копійок.

Страшилки: 24 комментария

  1. блог про страшилки — жуть как страшно 🙂

    а про желтые зубы мне понравилось!

  2. Я той блог зі страшилками теж гортала. Але у твоєму перекладі — страшніші:)

  3. richka,

    smozet —

    так-так! Мої страшилки — найстрашніші! Залякують до сміхових колік!

  4. бугагагага 🙂 типа байки из склепа — сериальчик когда-то был такой 🙂 клевая, a.betka у тебя животинка на страничке:) что ли поплагиатить чуток? ;))))

  5. jk,

    плагиать на здоровье) Даже интересно, кого себе приручить решишь — там животинок много разных на самом деле.

  6. В глубоком детстве наряду с «Юным Натуралистом» и «Наукой и Жизнью» выписывал, и полюблял почитывать журнал «Пионэр».
    Помню как-то раз там опубликовали халтурку Успенского, что-то по мотивам всей этой бодяги… Там следовательватель в пионэрлагере ведёт расследование всяких таких «дел». ЧОрный Тюльпан, Гроб на Колёсиках, ЧОрная рука и т.п.

    Так эта повестюшка такой шквал резонансных читательских писем вызвала! Бедную братию редакционных пионэров чуть на тряпки не порвали…

    Справедливости ради надо сказать, что весчь была реально сильной.

    Я её даже до конца не смог дочитать настоко стрёмно мне было…

    Вот она сила искусства…

    ЗЫ. Потом хотел найти сей шедевр хоррора, но забыл как называется…

    Давненько это было.

    Может кто помнит как называлась эта повесть? :))

  7. 1st,

    Могла би вам помочь, та в моїй українській хаті діти читали виключно «Піонерію». Як Україна досі тримається в один кордонах, ми ж навіть піонерські расскази різними мовами читали:)

  8. Честно говоря, я выписывал и то, и то… Но «Пионэрия» адназначна проигрывала «Пионэру»… :))

  9. 1st,
    то ви читали обидва? Тоді надія є. Згинуть наші воріженьки ..:)

  10. Читав обидва, але «Піонер», як я вже сказав, зарулював «піонерію» в мінуса… :))

  11. Я знаю історію про чорне місто, де в чорному парку стоять двоє чорних людей. І один чорний-пречорний дядько каже іншому не менш чорному: — Ніфіга ми спалили цю гуму?

  12. ….Однажды в конце июля в пионерском лагере под Голицыном

    нашли задушенного мальчика. Он лег спать, как и все другие

    ребята, в палате на двадцать два человека. Но утром не

    проснулся, не побежал на зарядку, как все, а остался лежать в

    своей кровати в углу, тихенький и дохленький.

    Вызвали милицию. Милиция начала спрашивать:

    — Кто заходил в палату?

    — Кто залезал ночью в окно?

    — С кем был в ссоре задушенный мальчик?

    Оказалось, что в палату никто не заходил, дверь была

    заперта на ключ. В окно никто не залезал, так как оно было на

    втором этаже. И задушенный мальчик ни с кем никогда не

    ссорился, а был тихий и бесполезный, и еще он был какой-то

    запуганный.

    Все люди на территории, и взрослые и дети, ходили грустные

    и подавленные. Начальник лагеря говорил следователю

    зеленгородской милиции капитану Матвеенко испуганным голосом:

    — Вы можете надо мной смеяться, но я уверен, что это

    Красная Рука.

    — Кто, кто? — спрашивал хитроглазый и толстый капитан. —

    Какая еще красная рука?

    — А такая, которая прилетает по ночам.

    — Никогда не слышал. Глупости это.

    — Никакие не глупости. Я двадцать лет работаю начальником

    лагеря. И в «Артеке» был, и в «Орленке», и еще кое-где. И

    много раз слышал, что ночью в окно стучится Красная Рука,

    потом залетает в палату и кого-нибудь душит. А еще есть Черная

    Простыня. Она набрасывается на ребенка, закутывает и не дает

    дышать, пока он не умрет. И этого не знаете?

    — Не знаю,- ответил Матвеенко.

    — А еще есть Зеленые Пальцы. Они защекочивают до смерти……

    Якби я все це читала в дитинстві, сама б заснути не могла 🙂

  13. Вот спасибо, так спасибо!

    Благодарствую.

    Вам зачтётся, когда придёт время предстать перед судом Великого и Ужасного К.

    ЗЫ. Вчера смотрел совершенно очаровательный фильм в тему.

    С.Д.Д называется.

    ЗачОтная фильма!

    Там один весёлый маньячино-затейник собирает толпу тупых детей во главе с Анфисой Чеховой, типо снимать реалити-шоу, на территории старого пионэр-лагеря. И мочит их там изобретательно и с выдумкой. По мотивам этих самых пионэрских страшилок.

    Харошая фильма. Развивающая. мне понравилась.

    Единственный минус, что на ряду с нехилыми визговыми данными, не раскрыта в достаточной мере тема сисек Анфисы Чеховой…

  14. У меня есть любимая, заюзанная до невозможности, книжечка со сборником страшилок. Оттуда впервые узнала про Ленту Мебиуса ))

  15. zebra,

    а поделишься, что это за страшилка с этой лентой была? Кто-то отправился по ней путешествовать и не вернулся?

  16. там главный герой в конце книжки попал на склад, где обитали все чудища, в т.ч. Лента Мебиуса.
    Перечитала твои страшилки и поняла, что больше всех дети боятся РОДИТЕЛЕЙ!! Но у тебя хэппи-энд, родители не ругаются ))

  17. А да, кстати!

    Очень часто дети больше всего боятся родителей. Возможно потому, что это именно родители придумывают для них всякие страшилки. Когда мы с братом были совсем маленькими (2-3 года), нас угомонить невозможно было. Мама пыталась и Бармалеем, и Бабой-Ягой, и Лешим запугать — не помогало. Сразу бежали по комнатам искать этого Лешего — сильно хотелось за бороду дернуть или язык показать. Единственное, что нас пугало, так это милиция. Однажды бабушка пригрозила, что если не поубираем игрушки, она милицию вызовет. Нас потом всем скопом два часа искали — мы так испугались, что залезли на верхнюю полку в кладовке, и не отзывались, потому что вдруг милицию вызовут?

    В итоге бабушка решила, что мы из квартиры убежали. И в слезах действительно пошла звонить в милицию 🙂

  18. Хаха! Мой малой тоже милиции побаивается! Особенно когда надо писать под кустик. Говорит, что за «фулиганку» могут забрать ))))

  19. Прихожу к выводу, что современный детям нужны современные страшилки. Про черных братков в черных кожанках и на черных джипах и грозную милицию, из оборотнических лап которой как говорят, возвращаются редко…

Обсуждение закрыто.