Аз Бука Літери

Гарфілд :)

a.betka@NOMAIL.blox.ua — Fri, 12 Mar 2010 14:45:19 +0200

null

Секретний щоденник Адріана Моула 13 і 3/4 років

a.betka@NOMAIL.blox.ua — Wed, 10 Mar 2010 14:26:40 +0200

Завдяки чому ви розпочали вести свій перший щоденник? Це був потяг витягти та розкласти по поличкам все, що накопичилося? Поділитися з іншими своєю улюбленою справою, настроєм? Знайти нових друзів?...

Може бути декілька причин одночасно. Але обов’язково присутній імпульс, що призвів до заповнення монітору або паперу думками і словами. Для мене імпульсом став чужий щоденник. Вірніше, книжка про англійського тінейджера 13 і ¾ років. Цю книжку я читала десь в 16, прагнучи опанувати сучасну англійську мову. Разом з англійською почала опановувати нове для мене тоді (і таке цікаве) діло, як блогування :) Вже зараз, коли з’явилися російські переклади творів Сью Таунсенд, я дізналася, що «Таємний щоденник Адриана Моула, 13 і ¾ років» відкриває цілу серію подібних книжок-щоденників. Нещодавно я знайшла зошит із власним перекладом книги; тож було цікаво порівняти його з професійними перекладами.

Пропоную всім бажаючим ознайомитися з 1 тижнем життя англійського хлопчика в перекладі Абетки :)

Четвер, 1 січня
Вихідний у Великобританії, Ірландії, Шотландії та Уельсі

Чого я обіцяю дотримуватися в Новому Році:

Допомагатиму сліпим переходити через дорогу.
Вішатиму штані в належному місці.
Одягатиму конверти на свої пластівки.
Не починатиму палити.
Перестану душити прищі.
Буду добрим до собак.
Допомагатиму бідним та необізнаним.
Після того, як вчора увечері почув огидливі звуки, що линули знизу, я також зарікся будь-коли приймати спиртне.

Мій батько напоїв вишневим бренді собаку на вчорашній вечірці. Якби про це дізналися у службі захисту тварин, батькові б просто не минулося. Вже вісім днів як Різдво пролетіло, а моя мати так жодного разу і не одягла зеленого фартушка з люрексом, що я їй подарував. Наступного року отримає від мене освіжитель для ванни.

Таке моє щастя – маю прищ на підборідді у перший день Нового Року!

П’ятниця, 2 січня
Вихідний в Шотландії, повний місяць

Почуваю себе огидно сьогодні. Це завдяки моїй матері, що додумалася співати «Мій Шлях», стоячи на верхніх сходах о другій ночі. Що за вдача – мати таку матір. Є великий шанс, що мої батьки перетворяться на алкоголіків. Наступного року я опинюся в дитячому будинку.

Пес отримав прочухана від батька. Стрибаючи, він зкинув батькову модель човна, а потім збіг до парку з оснасткою, що теліпалася між лапами. Мій батько все ще продовжує повторювати, як пластівка: «Три місяці роботи собаці під хвіст».

Прищ на підборідді зростає. Цим завдячую мамі, яка нічого не знає про вітаміни.

Субота, 3 січня

Я зійду з розуму від недосипання! Мій батько виставив собаку з хати, тож він пролаяв всю ніч під моїм вікном. Таке моє щастя! Батько брудно вилаявся на собаку. Якщо він не буде обережним, може потрапити до поліції за ненормативну лексику.

Я думаю, що прищ перетворюється на фурункул. Моя вдача – мати його там, де бачать усі. Я натякнув мамі, що сьогодні в моєму раціоні був відсутній вітамін С. Вона сказала: «Тоді йди та купи собі апельсин». Як завжди.

Вона й досі не одягала зеленого фартушка з люрексом.

Я буду щасливий, коли повернуся до школи.

Неділя, 4 січня

Друге після Різдва

Мій батько застудився. Якщо врахувати, як ми харчуємося, я не здивований. Моя мати пішла під дощем купувати йому вітамінного чаю, але я сказав їй, що тепер вже пізно. Це диво, що в нас не розпочалася цинга. Мати каже, що нічого не бачить на моєму підборідді; але то просто прокинулося її сумління - ми ж неправильно харчуємося.

Пес від нас втік, бо мати не закрила хвіртку. Я зламав ручку з голкою на стерео. Ніхто ще не знає, а якщо мені пощастить трохи, батько пролежить із застудою принаймні тиждень. Тільки він користується стерео крім мене. Жодної ознаки фартушка.

Понеділок, 5 січня

Пес ще не повернувся. Без нього вдома мирно. Моя мати подзвонила до поліції і дала опис собаки. За її словами пес виглядає гірше ніж насправді: покошлане волосся над очима і все таке. Я дійсно вважаю, що поліція має більш важливі справи за пошуки собак – поліція має розшукувати вбивць та злочинців. Я казав про це матері, але вона все одно їм задзвонила. Якщо її пограбують тільки тому, що в цей час поліція шукала нашу собаку і нікого не було поряд, її проблеми.

Батько й досі байдикує у ліжку. Він вдає із себе хворого але я помітив, що він палить!

Найджел заходив сьогодні. Він трохи засмаг під час Різдвяних канікул. Я думаю, що Найджел має захворіти від зміни клімату на той мороз, що стоїть в Англії. Я думаю, що батькам не слід було брати Найджела закордон.

А ще він не має жодного прища.

Вівторок, 6 січня

Богоявлення, новий місяць

Бідний пес!

Він збив спідометр з велосипеда листоноші та порозкидував всі листівки. Тож тепер я очікую, що всі ми опинимося в суді. Полісмен сказав, що ми маємо слідкувати за своєю собакою і запитав, відколи пес шкутильгає. Матір сказала, що пес не шкутильгає, вона ретельно переглянула його лапи. У лівій передній застрягла мініатюрна модель пірата.

Пес так зрадів що мати витягла пірата із лапи, що підскочив і став бурдними лапами на форму полісмена. Мати принесла рушник з кухні, але він був у полуничному варенні, бо я витирав о рушник ножа; тож після маминого втручання форма у полісмена стала ще гіршою на вигляд. Після цього полісмен пішов. І я чув, як він лаявся. Я можу написати скаргу в поліцію за його лайки.

Дивився що таке «Богоявлення» у словнику.

Середа, 7 січня

Зранку заїхав Найджел на новенькому велосипеді. Велосипед має спідометр, дистанційометр, флягу з водою, жовте сидіння і тонкі спортивні колеса. І навіщо все це Найджелу? Він же їздить на ньому тільки до магазину і назад. Якби у мене був такий велосипед, я б об”їхав всю країну та отримав багацько різноманітного досвіду.

Мій прищ чи фурункул досяг максимуму – він просто не може ще побільшати!

Я знайшов слово у своєму словнику, що описує мого батька. Це слово – симулянт. Він все ще валяється у ліжку, поїдаючи вітамін С.

Собаку замкнено в сараї.

Богоявлення – то щось пов’язане з трьома мудрецями. Велике діло!

Четвер, 8 січня

Сьогодні застудилася моя матір. Це означає, що тепер я маю приглядати за ними обома. Що за вдача! Цілий день я ганяв угору та вниз сходами. Я приготував чималий обід для них: два яйця-пашот з квасолею і консервований манний пудінг. (Як добре, що я вдягнув зелений фартушок із люрексом – яйця-пашот випристрибнули на мене з каструлі). Я ледь не стримався сказати чого-небудь, коли побачив, що батьки геть нічого не з’їли. Вони не можуть бути настільки хворими. В ітозі я відніс їжу собаці до сараю. Завтра вранці приїде бабуся, тож я маю вичистити підгорілі каструлі а потім вигуляти собаку. Було о пів на дванадцяту, коли я нарешті дістався до ліжка. Не дивно, що я надто малий на зріст для свого віку.

Я вирішив що не піду в медичний, коли виросту.

Garfield

a.betka@NOMAIL.blox.ua — Fri, 5 Mar 2010 11:17:41 +0200

null

Горобці

a.betka@NOMAIL.blox.ua — Thu, 4 Mar 2010 12:54:12 +0200

null

За вікном так по весняному розспівалися горобці, що я не втрималася надибати про них декілька дитячих віршиків.

Воробьи

Жила весёлая семья -
Три забияки воробья:
Папа,
Мама
И сын.
У папы
Не было хвоста -
Давно
Потерян
В драке,
У мамы
Было полхвоста...
И пёрышко
Взамен хвоста -
У сына-забияки.
На тротуаре
Всей семьёй
Они ведут
Смертельный бой:
У воробья соседа
Отбили
Пол-обеда-
Сухую корку
И одно
Не очень вкусное
Зерно.

Роман Сэф

***
Воpобьи по пpоводам
Скачyт и хохочyт.
Видно,стpочки телегpамм
Лапы им щекочyт.

С.Маршак

***

О чём поют воробушки
В последний день зимы?
-Мы выжили!
-Мы выжили!
-Мы живы, живы мы!

В.Берестов

***

a.betka@NOMAIL.blox.ua — Tue, 2 Mar 2010 17:12:39 +0200

null

Когда звезды целуются,
Возникают планеты.
Магнетизм черных дыр
Рассказал мне про это.
Когда звезды целуются,
Мир рождается где-то.
Две звезды умирают
Вспышкой яркого света,
Когда просто целуются
Всем своим телом
И сгорая сверхновой
Сливаются в целое.

А Гарфілд вже зустрічає весну...

a.betka@NOMAIL.blox.ua — Fri, 26 Feb 2010 12:43:01 +0200

null

До весни залишилося всього нічого - якихось два дні. Тож давайте пробачимо Гарфілду те, що для нього весна наступила сьогодні :) Тим паче, що саме відсьогодні зовнішній вигляд коміксів трохи змінився (я сподіваюся, що зміни вам сподобаються)!

*Останній комікс - то спроба підсадити Гарфілда на Великий Піст :)

Бажаю всім справжнього весняно-п"ятничного настрою!

Я щаслива людина!

a.betka@NOMAIL.blox.ua — Wed, 24 Feb 2010 12:28:51 +0200

null

Сьогодні у мене своєрідне свято - нарешті я буду шаблонити за допомогою професійних графічних редакторів, а не в недолугому Пейнт-неті. Після розробки чергової кнопочки мене пожаліли і встановили на робочий комп'ютер ліцензійне ADOBE CREATIVE SUITE 4 WEB PREMIUM.

В нашій компанії використовують тільки ліцензійне програмне забезпечення, тому дочекатися, доки придбають потрібну програму або розширять ліцензію так, щоб програмою міг користуватися не тільки дизайнер, а ще якась людина - то складна і довга справа. Але так склалися обставини, що відсьогодні я маю ADOBE CREATIVE SUITE 4 WEB PREMIUM. Це - повний пакет програм від Adobe найновішої, 4 збірки: Photoshop, мій улюблений іllustrator (до речі, жабку до он тієї замітки малювала я власноруч, в іллюстраторі), Flash і ще багато-багато чого. Почуваюся мільонером :)

Пишу в Блокноті, поки програми завантажуються, бо інсталяція вимагає закриття браузерів. Але вже руки сверблять відкрити одне-єдине віконечко і все це запостити ^)

P.S.: А під час інсталяції інтернет дуже сильно гальмує.