Аз Бука Літери

Завдяки чому ви розпочали вести свій перший щоденник? Це був потяг витягти та розкласти по поличкам все, що накопичилося? Поділитися з іншими своєю улюбленою справою, настроєм? Знайти нових друзів?...

Може бути декілька причин одночасно. Але обов’язково присутній  імпульс, що призвів до заповнення монітору або паперу думками і словами. Для мене імпульсом став чужий щоденник. Вірніше, книжка про англійського тінейджера 13 і ¾ років. Цю книжку я читала десь в 16, прагнучи опанувати сучасну англійську мову. Разом з англійською почала опановувати нове для мене тоді (і таке цікаве) діло, як блогування :) Вже зараз, коли з’явилися російські переклади творів Сью Таунсенд, я дізналася, що «Таємний щоденник Адриана Моула, 13 і ¾ років» відкриває цілу серію подібних книжок-щоденників. Нещодавно я знайшла зошит із власним перекладом книги; тож було цікаво порівняти його з професійними перекладами.

Пропоную всім бажаючим ознайомитися з 1 тижнем життя англійського хлопчика в перекладі Абетки :)

За вікном так по весняному розспівалися горобці, що я не втрималася надибати про них декілька дитячих віршиків.

Воробьи

Жила весёлая семья -
Три забияки воробья:
Папа,
Мама
И сын.
У папы
Не было хвоста -
Давно
Потерян
В драке,
У мамы
Было полхвоста...
И пёрышко
Взамен хвоста -
У сына-забияки.
На тротуаре
Всей семьёй
Они ведут
Смертельный бой:
У воробья соседа
Отбили
Пол-обеда-
Сухую корку
И одно
Не очень вкусное
Зерно.

Роман Сэф

***
Воpобьи по пpоводам
Скачyт и хохочyт.
Видно,стpочки телегpамм
Лапы им щекочyт.

С.Маршак

***

О чём поют воробушки
В последний день зимы?
-Мы выжили!
-Мы выжили!
-Мы живы, живы мы!

В.Берестов